1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:17,400 --> 00:01:18,993 - Merhaba! - Vur 4 00:01:20,840 --> 00:01:23,036 Üzgünüm! 5 00:01:34,120 --> 00:01:37,317 Hukuk fakültesi poker gibidir. Blöf yapmalısın. 6 00:01:37,560 --> 00:01:39,870 Hiçbir şeyi yok! 7 00:01:40,120 --> 00:01:43,078 Neden içeride kalmadım? Blöf yaptığını biliyordum. 8 00:01:43,320 --> 00:01:48,679 - İki saat içinde garaja gitmem lazım. - Bu işi neden yapıyorsun? Bizden sorun yok. 9 00:01:48,920 --> 00:01:54,552 Keşke. Ama hiçbir ödenek olmadan veya güven fonu, bu faturaları ödemez. 10 00:01:55,520 --> 00:02:00,230 - Biliyor musun, hiçbir zaman bu kadar şanslı olamam. - Her zaman bu kadar şanslısın! 11 00:02:04,160 --> 00:02:06,959 Farrow, her şeyi yapıyorsun bu hafta sonu? 12 00:02:07,200 --> 00:02:11,080 - Hazırlamam gereken bir farazi dava dosyası var. - Sordum mu? 13 00:02:11,320 --> 00:02:15,439 Bir arabam var, Atlantic City'ye gitmem gerekiyor. İlgileniyor musun? 14 00:02:16,880 --> 00:02:20,794 - Ne kadar? - Kalbimin peşinde bir adam. 15 00:02:22,560 --> 00:02:27,077 Bay Jordan arabasını bekliyor yarın sabah saat 10'a kadar 16 00:02:27,320 --> 00:02:31,314 Çok zamanın var bu yüzden sorumlu davranın. 17 00:02:31,560 --> 00:02:33,790 - Nasıl davranacaksın? - Sorumlu bir şekilde. 18 00:02:34,040 --> 00:02:37,954 Kıçına bahse girersin. Ve dinle, kumarhanelerden uzak dur. 19 00:02:38,200 --> 00:02:41,636 Siz üniversiteli adamlar poker oynayabileceğini düşünüyorum, 20 00:02:41,880 --> 00:02:45,999 ama Atlantic City keskin nişancıları sırtınızdaki deriyi yüzecek. 21 00:02:46,240 --> 00:02:51,599 İşte ödemeniz gereken 200 nakit benzinin ve eve dönüş yolun. 22 00:02:51,840 --> 00:02:55,959 - Gerisi senin. - Evet. Ne kadar çok yakarsam o kadar az kazanıyorum. 23 00:02:56,240 --> 00:02:59,995 Çabuk öğreniyorsun. Bir gün zengin bir avukat olacaksın. 24 00:03:00,240 --> 00:03:01,560 Elbette! 25 00:03:07,520 --> 00:03:10,512 - Bu bebek ne yapacak? 130 mu? - 140. 26 00:03:10,760 --> 00:03:13,070 150'yi dene. 27 00:03:13,320 --> 00:03:15,436 Bitirdiğimde salyaların akıyor. 28 00:03:15,680 --> 00:03:17,557 - Bitirdin mi? - Bu doğru. 29 00:03:17,800 --> 00:03:21,555 - Nereden aldın? - Nasıl bir şey alabilirim? 30 00:03:21,800 --> 00:03:23,313 - Yalan? Aldatmak? - Hırsızlık yapmak? 31 00:03:23,560 --> 00:03:28,509 - Garajdan almış. - Bu bir saçmalığın yüzü mü? 32 00:03:28,760 --> 00:03:30,478 Evet! 33 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 HAYIR...! 34 00:03:33,760 --> 00:03:36,878 Arkadaşlar çok fazla çalışmayın bu hafta sonu. 35 00:03:37,120 --> 00:03:39,077 Kendine iyi bak dostum. Güle güle! 36 00:04:37,960 --> 00:04:40,839 Tanrım, çok sığım! 37 00:05:01,880 --> 00:05:04,315 Elbette! Seni görebiliyorum! 38 00:05:18,640 --> 00:05:21,917 Bunun çok iyi olduğunu biliyordum doğru olmak gerekirse... Kahretsin! 39 00:05:41,680 --> 00:05:46,595 - Enjeksiyon pompası olmalı. - Onu parçalara ayırmam gerekecek. 40 00:05:46,840 --> 00:05:50,993 - Fazla mesaiye mal olacak. - Biliyorum, işin içindeyim. 41 00:05:51,240 --> 00:05:53,675 TAMAM. Altıda görüşürüz mü? 42 00:05:53,920 --> 00:05:55,831 - Evet, tamam. - Teşekkürler. 43 00:05:59,520 --> 00:06:01,318 - Taksi mi çağırdın? - Evet. 44 00:06:03,480 --> 00:06:07,235 - Nerede düzgün bir yemek bulabileceğimi biliyor musun? - Bir yer biliyorum. 45 00:06:08,160 --> 00:06:11,710 - Şehir dışından mısın? - Evet Boston'da. 46 00:06:11,960 --> 00:06:13,997 - Nereye gidiyorsun? - Atlantic City. 47 00:06:14,240 --> 00:06:17,392 - Atlantic City mi? - Evet. 48 00:06:17,640 --> 00:06:22,589 - Kumarbaz mısın dostum? - Hayat bir kumardır dostum. 49 00:06:22,840 --> 00:06:26,879 - Gerçek bu değil mi? - Gerçekten öyle. 50 00:06:27,120 --> 00:06:30,112 Dinle, daha iyi bir yerim var. Gerçekten hoş. 51 00:06:30,360 --> 00:06:32,795 Biraz uzakta ama gitmeye değer. 52 00:06:33,040 --> 00:06:37,034 - Evet? sana güvenebilir miyim? - Evet dostum. 53 00:06:37,280 --> 00:06:38,918 Evet dostum! 54 00:06:39,160 --> 00:06:41,470 Tamam, devam et. 55 00:06:57,960 --> 00:07:01,032 - İşte buradayız. - Bu mu? 56 00:07:01,280 --> 00:07:03,351 Biraz inancın olsun dostum! 57 00:07:10,920 --> 00:07:13,355 - İşte 20. Üstü kalsın. - Teşekkürler. 58 00:07:13,600 --> 00:07:16,114 - Bekle, seninle gelmeliyim. - TAMAM. 59 00:07:17,200 --> 00:07:20,670 - Hala dışarıyı mı tamir ediyorlar? - Evet dostum. 60 00:07:24,080 --> 00:07:26,594 - Biraz fildişi göstermem lazım. - Evet? 61 00:07:27,600 --> 00:07:30,160 Hey, orada... Merhaba, orada... Hey, işte... 62 00:07:30,400 --> 00:07:34,189 Nasılsın? Charlie burada. Yemekler gerçekten iyi olmalı. 63 00:07:36,920 --> 00:07:38,991 - Merhaba Maurice. - Nasılsın'? 64 00:07:39,240 --> 00:07:42,312 - Senin için bir müşterim var. - TAMAM. 65 00:07:49,360 --> 00:07:53,433 - Size yardım edebilir miyim efendim? - Evet. Açlıktan ölüyorum. 66 00:07:53,680 --> 00:07:55,910 Seninle doğru ol. 67 00:07:56,200 --> 00:07:59,591 Adam Atlantic City'e gidiyor. 68 00:07:59,840 --> 00:08:02,878 Onu Tally'nin Garajından aldım. 69 00:08:03,120 --> 00:08:06,670 Ölü bir arabam var... Porsche. 70 00:08:06,920 --> 00:08:10,356 - 5.30'da senin için geri döneceğim. - Evet dostum! 71 00:08:10,600 --> 00:08:13,911 - Serin. - Bu taraftan efendim. 72 00:08:15,280 --> 00:08:17,032 Sanırım erkenciyim. 73 00:08:20,480 --> 00:08:22,994 Lanet olsun! 74 00:08:28,960 --> 00:08:31,998 Doğru, çok üzgünüm! Beni affet. 75 00:08:34,240 --> 00:08:37,437 - Teşekkür ederim efendim, iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 76 00:08:37,680 --> 00:08:40,069 Tamam, işte başlıyoruz! 77 00:08:46,200 --> 00:08:48,669 - Tamam, gidelim. - Onları buraya koy... 78 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 - Bugünlük işin bitti mi? - Keşke. 79 00:09:09,840 --> 00:09:13,117 - Özür dilerim, devam et. - Teşekkür ederim. 80 00:09:15,160 --> 00:09:18,312 Tanrım, çok güzelsin! 81 00:09:18,560 --> 00:09:21,120 Üzgünüm, bir şekilde ağzımdan kaçtı. 82 00:09:21,360 --> 00:09:25,274 verdiğini düşünmemiştim bir sürü düşünce. 83 00:09:26,720 --> 00:09:31,112 Onu yapan da bu inanılmaz derecede samimi. 84 00:09:33,600 --> 00:09:36,114 Beni seviyor! 85 00:09:38,000 --> 00:09:40,560 İyi deneme evlat. 86 00:09:54,920 --> 00:09:58,356 - Neye bakıyorsun? - Hiç bir şey. 87 00:09:58,600 --> 00:10:00,955 Hiç bir şey. 88 00:10:01,200 --> 00:10:03,919 Bu şekilde kalsın. 89 00:10:10,880 --> 00:10:13,713 Kesinlikle beni seviyor. 90 00:10:13,960 --> 00:10:18,557 Peki sizin zevkiniz nedir efendim? Barbut, rulet, blackjack... 91 00:10:18,800 --> 00:10:22,953 Devam eden bir poker oyununa sahip olamazsın, yapar mısın? 92 00:10:24,480 --> 00:10:26,232 Üç onluk. 93 00:10:27,680 --> 00:10:30,399 Kaçıyorsun, Denny. 94 00:10:30,640 --> 00:10:33,996 - Bu beyefendi oyununuza katılabilir mi? - Elbette. 95 00:10:35,760 --> 00:10:37,876 Merhaba, ben Charlie. 96 00:10:38,120 --> 00:10:41,158 - Bu Hal, Bob... - Merhaba Charlie. 97 00:10:41,400 --> 00:10:43,835 ...Barbara ve Denny. 98 00:10:45,120 --> 00:10:46,440 Denny. 99 00:10:47,360 --> 00:10:49,795 Dolar ön, düz poker, vahşi bir şey yok, 100 00:10:50,040 --> 00:10:53,396 herhangi bir şey açılır, 100 $ limit. Sorularınız mı var? 101 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 Üç kriko. 102 00:11:10,200 --> 00:11:13,158 - 20 dakika içindeki dördüncü potun. - İnanılmaz. 103 00:11:13,400 --> 00:11:15,869 - Hiçbir zaman bu kadar şanslı olamadım, dürüst. - Elbette. 104 00:11:17,880 --> 00:11:19,518 Teşekkür ederim. 105 00:11:19,760 --> 00:11:21,353 Teşekkür ederim. 106 00:11:27,360 --> 00:11:29,556 Ne gerektirir? 107 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 Ne gerektirir? iyi bir el almak için mi? 108 00:11:33,280 --> 00:11:35,271 - Sakıncası var mı? - Biraz değil. 109 00:11:35,520 --> 00:11:37,193 Affedersiniz... 110 00:11:37,440 --> 00:11:42,150 Bayanın bunu takdir edeceğini düşünüyorum eğer ellerini çekseydin. 111 00:11:42,440 --> 00:11:46,035 Nasıl bilebilirsin? Bayan neyi takdir ediyor? 112 00:11:46,280 --> 00:11:49,989 Bana oldukça sert görünüyor. Ona bulaşmayacaktım. 113 00:11:50,240 --> 00:11:52,834 Ah evet? Peki ya sen, dostum? 114 00:11:53,080 --> 00:11:56,198 Sert misin? Ne kadar sertsin? 115 00:11:56,440 --> 00:11:57,999 Ben? 116 00:11:58,240 --> 00:12:01,392 Pek değil... Kesinlikle beni dövebilirdi. 117 00:12:07,440 --> 00:12:09,590 Bu çok komik. 118 00:12:14,440 --> 00:12:16,670 Hadi kart oynayalım. 119 00:12:33,440 --> 00:12:36,592 - Okuyun ve ağlayın. - Düz, yüksekte. 120 00:12:36,840 --> 00:12:39,753 Dolu bir evin olduğunu sanıyordum. 121 00:12:40,000 --> 00:12:41,911 Yıkama. Kraliçe yüksek. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,356 Yeni güverte! 123 00:12:47,560 --> 00:12:51,315 - Sakin ol. - Serin? Kıçına bir buz küpü sok. 124 00:12:51,560 --> 00:12:54,154 Ben uğraşıyorum. Herhangi bir itirazınız var mı? 125 00:12:56,040 --> 00:12:59,158 - Deuce vahşidir. - Kural çılgınca değildi. 126 00:12:59,400 --> 00:13:03,633 - Kuralı değiştirdim, tamam mı? - TAMAM. 127 00:13:11,160 --> 00:13:13,310 - Ben dışarıdayım. - Hiçbir şeyim yok. 128 00:13:13,560 --> 00:13:16,632 - Evet ben de çıktım. - Hayır, varsın. 129 00:13:16,880 --> 00:13:21,431 - Sen ve ben dostum. Bu el. - TAMAM. 130 00:13:24,560 --> 00:13:27,473 - Kaç tane istiyorsun? - Hiçbiri. 131 00:13:27,720 --> 00:13:29,597 - Bir? - Yok dedim. 132 00:13:29,840 --> 00:13:33,117 Bir tane söylediğini duydum. Bunu duydunuz. 133 00:13:35,640 --> 00:13:38,917 Bu yeni bir oyun, değil mi? Gestapo pokeri mi? 134 00:13:41,200 --> 00:13:42,838 TAMAM. Bir tanesi. 135 00:13:49,720 --> 00:13:53,918 Her şeye bahse girerim. Sekiz yüz kırk dolar. 136 00:13:55,360 --> 00:13:58,671 Katlanma şansım nedir? 137 00:14:00,880 --> 00:14:02,473 Öyle düşündüm. 138 00:14:03,600 --> 00:14:06,911 TAMAM. Bahsi göreceğim. 139 00:14:08,480 --> 00:14:12,269 Dolu ev. Dörtlü Jack. Geç şunu, akıllı göt! 140 00:14:18,840 --> 00:14:21,639 Üç altılı. Yeterince iyi değil. 141 00:14:24,000 --> 00:14:27,277 - Dört altılı. Deuce vahşidir. - Biliyorum! 142 00:14:27,520 --> 00:14:31,229 Beni dağıt. Hemen döneceğim. Sen... olduğun yerde kal. 143 00:14:31,480 --> 00:14:32,879 TAMAM. 144 00:14:46,920 --> 00:14:50,834 Fırsatın varken dışarı çık. Gerçekten delirebilir. 145 00:14:51,080 --> 00:14:53,435 Her zaman bu kadar hoş olmadığını mı söylüyorsun? 146 00:14:53,680 --> 00:14:58,390 Akıllı olduğunu sanıyorsun ama neye bulaştığını bilmiyorum. 147 00:14:59,320 --> 00:15:01,630 Evet, tamam. 148 00:15:01,880 --> 00:15:03,951 Zaten gitmeliyim. 149 00:15:04,200 --> 00:15:06,396 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 150 00:15:09,520 --> 00:15:12,717 - Beyler... Hanımlar... - Hoşçakal. 151 00:15:15,680 --> 00:15:17,000 İyi şanlar. 152 00:15:22,120 --> 00:15:25,715 Bin ve... otuz beş dolar. 153 00:15:25,960 --> 00:15:28,918 - Harika, çok teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 154 00:15:29,160 --> 00:15:31,310 İyi günler. 155 00:15:33,680 --> 00:15:36,593 - Cips mi alıyorsun? - Beni bekleyen bir taksi var. 156 00:15:36,840 --> 00:15:40,595 Mümkün değil! Benim gibi bir spor olmalısın. 157 00:15:40,840 --> 00:15:44,117 - Kazanmana izin verdim, bana bir şans ver. - Başka zaman. 158 00:15:44,360 --> 00:15:45,794 Seninle konuşuyorum! 159 00:15:46,040 --> 00:15:48,919 Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin... 160 00:15:49,160 --> 00:15:53,279 - Bana zavallı mı diyorsun? - Kimse sana zavallı demiyor. 161 00:15:53,520 --> 00:15:56,751 sana saygı duyuyorum. Bu poker, kişisel bir şey değil. 162 00:15:57,000 --> 00:16:00,675 ovmak gibi bir arzum yok burnun yenilgiye uğramış durumda, tamam mı? 163 00:16:01,640 --> 00:16:04,996 Yanlış kelime seçimi! Demek istediğim şuydu... 164 00:16:05,240 --> 00:16:07,675 Kolumu bırak! 165 00:16:08,840 --> 00:16:13,357 Sanırım seni uyarmalıyım. Lise boks takımındaydım. 166 00:16:16,040 --> 00:16:18,634 - Eşyalarını görelim. Uyanmak! - Durmak! 167 00:16:18,880 --> 00:16:21,110 Sen bu işin dışında kal. Hadi! 168 00:16:25,320 --> 00:16:28,039 Pekala, hadi... Sen öldün dostum. 169 00:16:30,400 --> 00:16:31,913 Hadi! 170 00:16:56,560 --> 00:16:59,074 Sanırım öldü. 171 00:16:59,320 --> 00:17:02,472 Hayır... Hayır, olamaz! 172 00:17:05,560 --> 00:17:08,154 Kaçsan iyi olur, Charlie. 173 00:17:09,560 --> 00:17:12,074 Ona hiç dokunmadım. 174 00:17:13,240 --> 00:17:15,550 Tamam, ambulans çağırın. 175 00:17:18,680 --> 00:17:22,310 - Neden kimse bir şey yapmıyor? - Seni zavallı piç! 176 00:17:22,560 --> 00:17:25,837 - Yanlış adamı seçtin. - Ben kimseyi seçmedim. 177 00:17:26,080 --> 00:17:30,278 Beni seçti. Bakın tanıklar var... 178 00:17:30,520 --> 00:17:33,512 - Ne yapıyorsun? - Bay Halloran'la konuşun. 179 00:17:33,760 --> 00:17:36,957 Halloran kimdir? Polisi arayacak mısın? 180 00:17:38,920 --> 00:17:41,434 - Üzgünüm, üzgünüm... - Onu dışarı çıkarın. 181 00:17:44,400 --> 00:17:46,835 Polis çağırın! 182 00:17:57,400 --> 00:17:58,834 Sürmek! 183 00:17:59,560 --> 00:18:00,959 Sürmek! 184 00:18:01,200 --> 00:18:04,556 - Hey! Ne yapıyorsun dostum? - Dışarı çıkmalıyım! 185 00:18:07,080 --> 00:18:08,400 Acele etmek! 186 00:18:15,880 --> 00:18:18,793 - Ne oluyor be?! - Arabayı al aptal! 187 00:18:34,560 --> 00:18:35,959 Neler oluyor? 188 00:18:36,200 --> 00:18:38,999 Bu adam, Denny, kavga ettik. 189 00:18:39,240 --> 00:18:41,436 - Denny Halloran'ı mı? - Evet, öldü. 190 00:18:41,680 --> 00:18:47,471 - Denny Halloran'ı mı öldürdün? - Hayır yapmadım! Bu bir kazaydı! 191 00:19:01,640 --> 00:19:03,517 Ah dostum! 192 00:19:10,520 --> 00:19:13,239 Ne yapıyorsun? Beni polise götürün! 193 00:19:13,480 --> 00:19:17,110 - Boşver onları, kimseye bulaşma. - Neden? 194 00:19:18,040 --> 00:19:19,951 Aşağı in, kıçını indir! 195 00:19:22,640 --> 00:19:25,439 - Bu neyle ilgili? - Çok kötü durumdasın. 196 00:19:25,680 --> 00:19:29,230 Siktir et şunu... Bokun içindeyim. Defol buradan! 197 00:19:29,480 --> 00:19:31,312 - Neden boka battım? - Neden? 198 00:19:31,560 --> 00:19:34,837 - Halloran'ın oğlunu öldür, o da seni öldürür. - Halloran kim? 199 00:19:35,080 --> 00:19:38,152 Halloran oranın sahibi. bütün kasaba. 200 00:19:38,400 --> 00:19:39,754 Beklemek! Beklemek! 201 00:19:46,120 --> 00:19:47,440 Beklemek! 202 00:20:45,840 --> 00:20:47,592 Hey, anahtarlar sende mi? 203 00:20:47,840 --> 00:20:50,400 - Oradaki o. - Kes şunu. 204 00:20:50,640 --> 00:20:54,235 - Selam evlat! Sadece konuşmak istiyoruz. - Bekle. 205 00:20:54,480 --> 00:20:57,632 - Sakin ol! - Salak! 206 00:21:20,560 --> 00:21:22,471 O gitti! 207 00:21:28,280 --> 00:21:30,794 İşte Şanslı geliyor! 208 00:21:31,200 --> 00:21:33,316 Bu iyi bir başlangıç ​​ve yola çıktılar. 209 00:21:33,560 --> 00:21:36,279 Kapıdan uzaklaşırken... 210 00:21:36,520 --> 00:21:39,319 Ve dışarıda, Leydi Lulu üçüncü. 211 00:21:39,560 --> 00:21:44,873 Dönüşten geliyoruz, Leydi Lulu dışarıda uçuyor. 212 00:21:45,120 --> 00:21:50,194 Leydi Lulu kazanıyor, Leydi Lulu tekrar içeriye girdi... 213 00:21:50,440 --> 00:21:52,909 - Git! Gitmek! - Ve bu Leydi Lulu...! 214 00:21:53,160 --> 00:21:54,673 Lanet etmek! 215 00:22:09,720 --> 00:22:12,997 Bayanlar ve baylar, lütfen tüm biletleri tutun 216 00:22:13,240 --> 00:22:16,073 Sonuçlar onaylanıncaya kadar... 217 00:22:40,800 --> 00:22:43,269 Şef burada. 218 00:22:49,480 --> 00:22:53,155 Matt... Konuşmamız lazım. 219 00:22:53,400 --> 00:22:57,109 Sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum ne olduğu hakkında. 220 00:22:57,360 --> 00:22:59,920 Denny... 221 00:23:00,160 --> 00:23:02,436 Harika bir çocuktu... 222 00:23:02,680 --> 00:23:05,832 Çürümüş bir haldeydi. 223 00:23:07,080 --> 00:23:11,233 Şımarık çürümüş ve ne zaman vazgeçeceğini asla bilmiyordu. 224 00:23:11,480 --> 00:23:15,155 Ama onu öldüren pisliği istiyorum! 225 00:23:15,400 --> 00:23:22,158 50 bin teklif ettiğini duydum Çocuğu canlı getiren herkese. 226 00:23:22,400 --> 00:23:27,554 Bu kasabada hiç sorun yaşamadın, benimle değil, adamlarımla değil, 227 00:23:27,800 --> 00:23:30,758 Şef olduğumdan beri tek bir sorun yok. 228 00:23:31,000 --> 00:23:35,233 Ama bunun kitaba uygun yapılması gerekiyor. 229 00:23:35,480 --> 00:23:38,279 yoksa hepimizi aşağıya çekebilir. 230 00:23:39,760 --> 00:23:44,675 - Üzgünüm ama buna izin veremem... - Bana izin veremez misin? 231 00:23:44,920 --> 00:23:49,471 - Bana izin veremez misin...? - Matt, bu kasabanın sahibi sen değilsin! 232 00:23:49,720 --> 00:23:53,236 Burada iş yapıyorsun, ama sen onun sahibi değilsin. 233 00:23:53,480 --> 00:23:56,199 Güzel bir hayatın var Şef. 234 00:23:56,440 --> 00:23:59,592 Güzel iş, güzel maaş... 235 00:23:59,840 --> 00:24:04,073 Ve çok hoş bir oğlun var. Basketbol oyuncusu değil mi? 236 00:24:04,320 --> 00:24:07,836 Bu sefer antrenmandan çıkıyor. 237 00:24:10,880 --> 00:24:15,511 Buna inanmıyorum! Matt, beni tehdit mi ediyorsun? 238 00:24:16,800 --> 00:24:20,191 Uğradığınız için minnettarım Şef. 239 00:24:21,360 --> 00:24:24,113 Ama artık yalnız kalmak istiyorum. 240 00:24:37,520 --> 00:24:41,593 Şüpheli hakkında yeni bir rapor aldık. O bir hukuk öğrencisi. 241 00:24:41,840 --> 00:24:44,673 - Hukuk öğrencisi mi? - Evet. 242 00:24:44,920 --> 00:24:48,038 - Geçmişin var mı? - Hiçbiri. 243 00:24:48,280 --> 00:24:50,396 Çok fazla sorun çıkarmamalı. 244 00:24:50,640 --> 00:24:55,760 - Halloran'ın ne söylemesi gerekiyordu? - Hiç bir şey. Ben... 245 00:24:56,000 --> 00:24:59,470 Hiçbir şey söylemedi. Çok üzgündü. 246 00:24:59,720 --> 00:25:04,191 Para cezası kaybetmek zor olsa gerek Denny gibi dürüst bir çocuk! 247 00:25:04,440 --> 00:25:07,273 Geri çekil, Halsey! 248 00:25:07,520 --> 00:25:10,239 Hala onun oğlu. 249 00:25:14,800 --> 00:25:18,111 Hiç şüpheniz olmasın efendim! 250 00:25:21,960 --> 00:25:25,635 - Sorun nedir? - Herkesin bu kavgayı anlatış şekli. 251 00:25:25,880 --> 00:25:28,633 Bu çocuğun iri, kaba olması gerektiğini düşündüm... 252 00:25:28,880 --> 00:25:32,555 - Yani Denny Halloran'ı öldürdü. - Ve? 253 00:25:32,800 --> 00:25:36,714 Şuna bak. Boyu 5' 10", 150, rekor yok. 254 00:25:38,240 --> 00:25:42,438 - Hiç mantıklı değil. - Hiç oldu mu? 255 00:25:53,480 --> 00:25:54,800 Hayır, hayır! 256 00:25:56,720 --> 00:26:01,510 Hayır, bu çok hassas bir konu. muhtemelen organize suç içeriyor. 257 00:26:01,760 --> 00:26:05,993 Bu yüzden beni bağlaman konusunda ısrar etmeliyim Polis şefine. 258 00:26:06,240 --> 00:26:07,753 Teşekkür ederim. 259 00:26:09,680 --> 00:26:12,911 - Telefonu kullanmam lazım. - Tamam. 260 00:26:14,160 --> 00:26:16,151 Tamam, hadi! 261 00:26:19,200 --> 00:26:23,273 - Alo? Bu Şef mi? - Evet Şef Travers. 262 00:26:23,520 --> 00:26:27,115 Tamam. Benim adım Charles Farrow. ve bu gecenin erken saatlerinde 263 00:26:27,360 --> 00:26:30,671 Bu adamın saldırısına uğradım. Denny Halloran. 264 00:26:30,920 --> 00:26:34,709 Kaydı, kafasını çarptı ve öldü. 265 00:26:34,960 --> 00:26:39,193 Tam bir kazaydı ama bu adamın babası tam bir çılgın. 266 00:26:39,440 --> 00:26:43,274 - Peşimde silahlı adamlar var! - Tam olarak neredesin? 267 00:26:43,520 --> 00:26:47,639 Köşedeki telefon kulübesindeyim... 268 00:26:48,920 --> 00:26:51,070 - Neredeyim? - 7. ve Lincoln. 269 00:26:51,320 --> 00:26:55,029 - 7. ve Lincoln. - Silahlı mısın? 270 00:26:55,760 --> 00:26:57,239 HAYIR! 271 00:26:59,280 --> 00:27:02,272 - Orada kal. - TAMAM. 272 00:27:04,240 --> 00:27:05,469 Hadi! 273 00:27:07,800 --> 00:27:10,758 Bu kadar sabırlı olduğunuz için teşekkür ederiz! 274 00:27:54,760 --> 00:27:57,878 - Tanrım! - Arabaya binin! 275 00:27:58,120 --> 00:28:02,000 - O olduğunu mu düşünüyorsun? - Olmalıdır. Bunlar Halloran'ın adamları. 276 00:28:05,720 --> 00:28:08,599 Herkes bu işin içinde! 277 00:28:08,840 --> 00:28:12,117 - Zavallı piç! - Evet... 278 00:28:13,120 --> 00:28:18,069 Ama onu yakalayan şanslı piçler. 50 bin daha zenginler. 279 00:28:26,000 --> 00:28:28,071 - Tanrım! - Ne? 280 00:28:28,320 --> 00:28:30,630 Bu o, çocuk! 281 00:28:31,640 --> 00:28:34,917 Yanlış adamı yakaladılar! 282 00:28:40,200 --> 00:28:44,114 - Ne yapıyorsun? - Seni Bahamalar'a gönderiyorum. 283 00:28:46,440 --> 00:28:49,398 Hayır, bundan asla kurtulamayız. Bilmiyorum... 284 00:28:49,640 --> 00:28:53,429 Evet, öyleyim! O yüzden kapa çeneni ve bloğun etrafında dolaşın. 285 00:28:53,680 --> 00:28:56,399 Dışarı çıkıp onu yakalayana kadar bekleyeceğiz. 286 00:28:56,640 --> 00:29:01,271 Ve bir saat sonra, birer yıllık maaşımızla oturacağız - her birimiz! 287 00:29:01,520 --> 00:29:04,751 Bununla bir sorunun mu var? 288 00:29:05,000 --> 00:29:06,638 Ben öyle düşünmedim. 289 00:29:16,160 --> 00:29:19,039 Bir dolar karşılığında bozuk para alabilir miyim? 290 00:29:20,760 --> 00:29:25,197 - Telefonun nerede olduğunu biliyor musun? - Erkekler tuvaletinin yanında. 291 00:29:25,440 --> 00:29:29,229 - Erkekler tuvaleti nerede? - Arkada. 292 00:29:44,480 --> 00:29:47,074 Halloran'ın adamları. 293 00:29:47,320 --> 00:29:50,153 İşte bu kadar. Berbat durumdayız, değil mi? 294 00:29:50,400 --> 00:29:54,075 Arkaya dönün. Haydi, Smithy! 295 00:29:56,120 --> 00:29:58,350 Brett mi? Buraya inmelisin. 296 00:29:58,600 --> 00:30:01,991 Sawtucket adında bir yer, Kingpin Bowling Salonu. 297 00:30:02,240 --> 00:30:05,949 - Beklemek! Testere... - Lütfen 50 sent yatırın... 298 00:30:06,200 --> 00:30:08,840 Kingpin Bowling Salonu. Anladın mı? 299 00:30:09,080 --> 00:30:12,789 Bir araba al. Eğer atlarsan 11'e kadar burada olabilirsin. 300 00:30:13,040 --> 00:30:15,429 - Alo? -Brett mi? 301 00:30:15,680 --> 00:30:16,909 Charlie mi? 302 00:30:23,120 --> 00:30:25,430 Anladı. 303 00:30:25,680 --> 00:30:28,752 Anladı. Anladı... 304 00:30:30,000 --> 00:30:32,514 Arkada. 305 00:30:35,000 --> 00:30:37,640 Bizi pislik yaptı, bu pislik. 306 00:30:37,880 --> 00:30:42,033 - O yüzden onu havaya uçuracağım... - Hayatta! Anladın mı? 307 00:30:42,280 --> 00:30:45,716 Burada kesinlikle diz kapaklarından bahsediyorum. 308 00:30:48,760 --> 00:30:52,469 Tamam... Şimdi sakin olun... 309 00:30:52,720 --> 00:30:55,280 Yardım yolda... 310 00:31:02,600 --> 00:31:04,238 Buradan çıkıyoruz. 311 00:31:42,400 --> 00:31:44,118 Kahretsin! 312 00:31:50,560 --> 00:31:51,880 Tamamsın? 313 00:32:00,520 --> 00:32:01,840 Çarpmak! 314 00:32:30,360 --> 00:32:31,794 Kahretsin! 315 00:32:32,040 --> 00:32:33,474 Sammy! 316 00:33:34,800 --> 00:33:36,029 Bok! 317 00:33:40,280 --> 00:33:41,953 Buraya gel Junior. 318 00:33:51,920 --> 00:33:55,800 Araç 17, içeri girin. 17, hemen cevap verin. 319 00:33:56,040 --> 00:33:58,873 Tüm arabalar: görülen herkes O'Rourke ve Smithy mi? 320 00:33:59,120 --> 00:34:01,919 - Tutuklu muyum? - Kapa çeneni! 321 00:34:04,280 --> 00:34:08,433 Beyler en iyisi beni hemen içeri almak olurdu. 322 00:34:08,680 --> 00:34:11,798 - Tartışma yok. - Güzel, bunu yapacağız. 323 00:34:14,160 --> 00:34:19,599 Avukat haklarımdan feragat etmek istiyorum ve hemen size bir ifade vereceğim. 324 00:34:20,680 --> 00:34:27,234 Tamam, suçumu kabul etmeye hazırım bir takım kabahatlere. 325 00:34:29,080 --> 00:34:32,277 Harika... İyi adam. 326 00:34:33,360 --> 00:34:36,193 Hiçbir yolu yok bundan kurtulabilirsin. 327 00:34:37,280 --> 00:34:42,229 Bir şey yaptığını söylemiyorum. Tamam mı? Varsayımsal olarak konuşursak, 328 00:34:42,480 --> 00:34:45,836 Mutlaka bir soruşturma yapılacaktır. 329 00:34:46,080 --> 00:34:48,879 inanamıyorum bir şeyi çözemiyoruz. 330 00:34:49,120 --> 00:34:55,230 - Sanırım bir şeyler yapabiliriz. - Tamam, buyurun. Bu bir başlangıç. 331 00:34:56,520 --> 00:34:58,750 44, 45, 332 00:34:59,640 --> 00:35:02,154 46, 47, 333 00:35:02,440 --> 00:35:08,152 - 48, 49, 50. - İş yapıyoruz. 334 00:35:08,400 --> 00:35:12,598 Eğer yolumdan çekilseydin, bunu topluyor olurduk. 335 00:35:12,840 --> 00:35:15,275 - Kapa çeneni! - O tamamen senin. 336 00:35:21,280 --> 00:35:22,998 Smithy. 337 00:35:26,240 --> 00:35:30,393 Denny Halloran'la ilgilendim çocukluğundan beri. Ondan hoşlandım. 338 00:35:30,640 --> 00:35:35,237 - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Bu senin zevkinin gerçekten kötü olduğu anlamına geliyor. 339 00:35:35,480 --> 00:35:38,393 Bu, seninle kişisel olarak ilgilendiğim anlamına geliyor. 340 00:35:46,360 --> 00:35:48,510 O'Rourke! Smithy! 341 00:35:48,760 --> 00:35:52,116 Neden radyodan çıktın? 45 dakika boyunca mı? 342 00:35:52,360 --> 00:35:54,829 Bu Halsey! 343 00:35:55,080 --> 00:35:59,358 Arabadan uzaktaydık. Şüpheliyi gördüğümüzü sandık. 344 00:35:59,600 --> 00:36:02,194 - O bizimle mi? - Dalga mı geçiyorsun? 345 00:36:02,440 --> 00:36:04,716 Halsey kendisinin Wyatt Earp olduğunu düşünüyor. 346 00:36:04,960 --> 00:36:07,520 Arasan iyi olur! 347 00:36:09,160 --> 00:36:10,559 Elbette Çavuş! 348 00:36:10,800 --> 00:36:13,030 Şüpheli bu! Silahı var! 349 00:36:13,280 --> 00:36:15,157 Smithy, ışıkları aç! 350 00:36:16,160 --> 00:36:19,471 - Halloran onu canlı istiyor! - Onun ölmesine ihtiyacım var! 351 00:36:21,880 --> 00:36:24,269 Haydi buradan çıkalım! 352 00:36:34,360 --> 00:36:36,237 Onu öldürdün! 353 00:36:48,440 --> 00:36:50,238 Hadi gidelim. 354 00:36:51,360 --> 00:36:53,874 Arabaya bin Smithy. 355 00:36:54,120 --> 00:36:55,713 Arabaya binin! 356 00:36:59,240 --> 00:37:00,753 Hadi! 357 00:37:41,240 --> 00:37:45,199 - Burası Araç 17. - Araç 17, uzun zamandır haber alamıyoruz. 358 00:37:45,440 --> 00:37:47,636 Ne diyeceksin? 359 00:37:47,880 --> 00:37:53,990 Araba 17. Bir memurumuz yerde. Derhal destek isteyin. 360 00:37:54,240 --> 00:37:58,518 - Halloran cinayetinin şüphelisi aranıyor. - HAYIR! 361 00:37:58,760 --> 00:38:03,072 En son batıya giderken görüldü kaçırılan bir polis aracında. 362 00:38:03,320 --> 00:38:08,315 - Roger, 17. - Halsey'i öldürdün. Beni bunun dışında bırak! 363 00:38:10,480 --> 00:38:13,871 Bir şeyi anlayın. Kilitlendik. 364 00:38:14,960 --> 00:38:17,713 1 aşağı in, sen de aşağı in. 365 00:38:18,560 --> 00:38:21,393 Beni anlıyor musun? 366 00:38:47,120 --> 00:38:48,349 Hadi! 367 00:38:54,640 --> 00:38:59,760 - O bir çocuk ve sen onu mu kaybettin? - Hayır yapmadık. Biz yapmadık. 368 00:39:00,000 --> 00:39:02,913 Polisler o sırada onu yakaladı. Onu kaybettiler. 369 00:39:03,160 --> 00:39:08,189 - Hala paramız var. - Parayı istemiyorum. Veya bahaneler. 370 00:39:08,440 --> 00:39:12,115 O çocuğu istiyorum! Dışarı çık ve onu bul! 371 00:39:20,080 --> 00:39:21,753 - Şef! - Elbette. 372 00:39:22,000 --> 00:39:25,994 - Şef... - Hayır, karısını arayacağım. 373 00:39:26,240 --> 00:39:29,790 Smokehouse'a geri döndüm bazı takipler yapmak için. 374 00:39:30,040 --> 00:39:32,839 - Kimsenin hikayesi doğrulanmıyor. -Martinler... 375 00:39:33,080 --> 00:39:37,870 - Garson çocuğun Danny'e vurduğunu söyledi. - Martinler! 376 00:39:38,120 --> 00:39:41,670 - Başka bir garson yemin ediyor... - Halsey öldü. 377 00:39:41,920 --> 00:39:43,672 Ne?! 378 00:39:44,760 --> 00:39:49,596 O'Rourke ve Smithy çocuğu takip ediyorduk 379 00:39:49,840 --> 00:39:52,400 Halsey olay yerine geldi. 380 00:39:52,640 --> 00:39:55,553 ve çocuk silah çekti. 381 00:39:59,480 --> 00:40:01,039 Tanrım, ah, Tanrım! 382 00:40:02,480 --> 00:40:04,835 Bu çocuk silahı nereden buldu? 383 00:40:05,080 --> 00:40:09,472 Kimin umurunda? Halsey öldü! 384 00:40:09,720 --> 00:40:13,111 Eğer sokakta olsaydın, bunu yapmak yerine, 385 00:40:13,360 --> 00:40:16,398 hâlâ hayatta olabilir! 386 00:40:18,800 --> 00:40:20,757 Oraya geri dön. 387 00:40:21,000 --> 00:40:23,753 Bu çocuğu aşağı indirin. 388 00:40:34,120 --> 00:40:37,829 Raporlar geliyor bir polisin ölümü üzerine 389 00:40:38,080 --> 00:40:41,198 Polis tutuklamaya çalışıyordu Charles Farrow. 390 00:40:41,440 --> 00:40:47,277 - Kariyerim mahvoldu! - Farrow silahlı ve tehlikeli. 391 00:40:47,520 --> 00:40:50,353 İşte bu! Öğretmem gerekecek! 392 00:40:58,360 --> 00:41:01,193 Bu giderek daha iyi hale geliyor! 393 00:41:09,880 --> 00:41:12,076 Beni görmediler. 394 00:41:12,320 --> 00:41:14,038 Beni görmediler. 395 00:41:16,440 --> 00:41:19,159 Beni gördüler! 396 00:43:18,200 --> 00:43:19,998 - Karen, merhaba! - MERHABA...! 397 00:43:22,200 --> 00:43:26,159 - Gitmem lazım Bill. - Her şey yolunda mı? 398 00:43:26,400 --> 00:43:30,473 - Her şey yolunda. Görüşürüz. - TAMAM. 399 00:43:44,640 --> 00:43:46,677 Bu o! Bu o! 400 00:43:46,920 --> 00:43:50,390 Televizyondaki adam bu! Bana güvenlik bulun. 401 00:43:51,920 --> 00:43:56,153 - Polis katili bu! - Don, pislik! 402 00:44:08,440 --> 00:44:11,751 Seni aptal pislik! Beni bununla öldürebilirdin. 403 00:44:12,000 --> 00:44:14,037 - Lütfen ateş etmeyin! - Farrow! 404 00:44:14,280 --> 00:44:17,398 O burada. Hemen destek istiyorum! 405 00:44:26,520 --> 00:44:29,956 Ateşi kesin! Birine vuracaksın. 406 00:44:30,200 --> 00:44:31,679 Ateşi kesin! 407 00:44:33,240 --> 00:44:36,471 Tüm çıkışları kapatın. Mekanı kapatın. 408 00:44:41,880 --> 00:44:45,157 Dikkat! AVM kapanıyor. 409 00:44:45,400 --> 00:44:50,474 Lütfen ana çıkışı kullanın. Tüm yan çıkışlar kapalı. 410 00:44:50,720 --> 00:44:52,597 Çıkışları kapatın. 411 00:44:55,840 --> 00:44:57,558 Affedersin. 412 00:45:22,760 --> 00:45:27,231 Hiçbir tehlike yok. Çıkışa doğru düzenli bir şekilde ilerleyin. 413 00:45:29,440 --> 00:45:33,752 - Üzgünüm millet, bu çıkış kapalı. - Tehlike yok... 414 00:45:34,000 --> 00:45:37,595 Millet, geri dönmeniz gerekiyor diğer ucu. Üzgünüm! 415 00:45:39,920 --> 00:45:42,560 Bomba! Elinde bomba var! 416 00:45:42,800 --> 00:45:44,120 Koşmak! 417 00:45:45,080 --> 00:45:46,479 Elinde bomba var! 418 00:46:01,640 --> 00:46:04,314 Park alanını emniyete alın. Tüm arabaları arayın. 419 00:46:39,000 --> 00:46:42,152 - Dikkat et! Arabama çarptın! - Üzgünüm! 420 00:47:15,240 --> 00:47:17,072 - Yardımınıza ihtiyaçım var. -Yapamam! 421 00:47:17,320 --> 00:47:19,630 Neden? Masum olduğumu biliyorsun. 422 00:47:19,880 --> 00:47:24,158 - Bak, arabayı al. - Bütün arabaları kontrol ediyorlar. 423 00:47:24,400 --> 00:47:28,075 - Seni görürlerse mahvolurum. - Yapmadıklarından emin ol. 424 00:47:28,320 --> 00:47:30,960 - Hayır, lütfen! - Bana yardım etmelisin. 425 00:47:31,200 --> 00:47:33,919 Hat hareket ediyor. Gitmeye hazır olun. 426 00:47:52,400 --> 00:47:56,633 - Bu işe yaramayacak. - Daha iyi oldu! 427 00:48:04,960 --> 00:48:06,712 İyi akşamlar hanımefendi. 428 00:48:07,000 --> 00:48:08,957 Bir saniye bekle. 429 00:48:24,000 --> 00:48:26,116 Dışarı taşıyın. 430 00:48:42,000 --> 00:48:44,435 - Nerede yaşıyorsun? - Hayır, mümkün değil. 431 00:48:44,680 --> 00:48:49,151 - Evet, evet kesinlikle! - Eğer beni bırakırsan kimseye söylemem. 432 00:48:49,400 --> 00:48:53,109 Denny'yi sen öldürmedin. Muhtemelen polisi öldürmek istemedin. 433 00:48:53,360 --> 00:48:56,671 Ben hiçbir polisi öldürmedim. Başka bir polis tarafından vuruldu! 434 00:48:57,880 --> 00:48:59,837 - Başka bir polis mi? - Evet. 435 00:49:00,080 --> 00:49:05,200 Şehirdeki polislerin yarısı görevde. Halloran için çalıştığını biliyorsun. 436 00:49:05,440 --> 00:49:08,831 - İşimi yapıyorum ve çenemi kapalı tutuyorum. - Kesinlikle. 437 00:49:09,080 --> 00:49:13,677 Peki neden bu bokun içindeyim? Çünkü herkes ağzını kapalı tuttu. 438 00:49:15,520 --> 00:49:19,753 Ne olduğunu biliyorsun. Bana ne yapacaklarını biliyorsun. 439 00:49:41,800 --> 00:49:44,440 Hey dostum, çok arkadaş canlısısın! 440 00:49:44,680 --> 00:49:47,399 Şehir dışından olmalı. 441 00:49:53,880 --> 00:49:57,396 Kıyafet mi yapıyorsun? Bu bir hobi mi? 442 00:49:57,640 --> 00:50:02,237 Bu bir randevu değil. Küçük konuşmalar yapmanıza gerek yok. 443 00:50:02,480 --> 00:50:07,634 - Telefonu kullanabilir miyim? - Elbette, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin! 444 00:50:07,880 --> 00:50:12,750 - FBI'ın numarasını alabilir miyim? - FBI mı? Harika! 445 00:50:13,000 --> 00:50:15,196 Birine söylemeliyim. 446 00:50:15,440 --> 00:50:19,195 Birisine söylersin, o da herkese söyler. Bana ne olacak? 447 00:50:21,320 --> 00:50:26,030 Anlayamadın mı? Burada yaşıyorum. Koşamıyorum. Gidecek başka yerim yok. 448 00:50:26,280 --> 00:50:31,309 Bana yardım ettiğin sürece, Senin hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim, tamam mı? 449 00:50:31,560 --> 00:50:35,474 Silahı bir kenara bırak. sen öyle görünmüyorsun onu nasıl kullanacağını biliyorsun. 450 00:50:35,720 --> 00:50:39,554 - İyi. Artık sadece birimize zarar verebilir. - TAMAM. 451 00:50:43,960 --> 00:50:48,557 Bir suç duyurusunda bulunuyorum. konuşmam lazım görevdeki kıdemli ajana. 452 00:50:48,800 --> 00:50:51,553 Bir biraya ihtiyacım var. Bir tane ister misin? 453 00:50:52,960 --> 00:50:55,190 Evet, teşekkürler. 454 00:50:55,440 --> 00:50:59,798 Evet... Adım Charles Farrow. ve Sawtucket'tan arıyorum. 455 00:51:00,040 --> 00:51:04,557 - Bana tam yerini söyleyebilir misin? - Hayır, üzgünüm, yapamam. 456 00:51:04,800 --> 00:51:09,874 - Size nasıl yardım edebilirim? - Tamam, Matt Halloran adında bir adam var. 457 00:51:10,120 --> 00:51:14,637 Denny adında bir oğlu var. ve biz böyle bir durumdaydık... 458 00:51:14,880 --> 00:51:16,200 Karen mı? 459 00:51:16,440 --> 00:51:19,956 Kavga ediyorduk. Hayır, bu bir kazaydı ve biz... 460 00:51:20,200 --> 00:51:22,396 Dinle, seni geri arayacağım. 461 00:51:22,640 --> 00:51:24,153 Karen mı? 462 00:51:26,400 --> 00:51:28,038 Karen! 463 00:51:50,920 --> 00:51:52,240 Beklemek! 464 00:51:59,640 --> 00:52:02,280 - Hadi, sakin ol! - Bırak beni! 465 00:52:02,520 --> 00:52:05,751 Ne yapıyorsun? Dinle, sana zarar vermeyeceğim. 466 00:52:19,000 --> 00:52:20,911 Üzgünüm ! 467 00:52:39,800 --> 00:52:41,552 Karen... 468 00:52:41,800 --> 00:52:44,792 Başını belaya sokmak istemiyorum inan bana. 469 00:52:45,040 --> 00:52:49,273 - Sana inanmam seni ne ilgilendiriyor? -Umurumda. 470 00:52:49,520 --> 00:52:52,239 Silahı aldın. 471 00:53:01,720 --> 00:53:05,076 Bakın bu çok çılgınca. Hadi bir şeyler çözelim. 472 00:53:05,320 --> 00:53:09,553 FBI'ı arayayım, ortalığı temizleyeyim. sonra gideceğim. 473 00:53:15,120 --> 00:53:18,317 soruyorum. Talepkar değil. 474 00:53:40,800 --> 00:53:44,475 - TAMAM. Bir arama, sonra buradan çıkarsın. - Elbette. 475 00:53:46,880 --> 00:53:49,998 - Bir bira alabilir miyim? - Onu zorluyorsun. 476 00:53:58,920 --> 00:54:01,878 Tekrar teşekkürler. Bu harika bir iş. 477 00:54:03,280 --> 00:54:06,113 Kapatın şunu! Çocuk dışarı çıktı. 478 00:54:06,360 --> 00:54:10,718 Az önce FBI'ı aradım. Onlar var kısmi bir iz, şehrin batı tarafında. 479 00:54:10,960 --> 00:54:14,157 Tamam, gidelim. Hareket ettir! 480 00:54:20,760 --> 00:54:22,114 Evet? 481 00:54:22,360 --> 00:54:24,636 - İyi misin? - Neredeyse! 482 00:54:26,720 --> 00:54:27,994 İçeri girebilir miyim? 483 00:54:29,200 --> 00:54:30,429 TAMAM. 484 00:54:35,000 --> 00:54:36,957 Bak Charlie... 485 00:54:37,200 --> 00:54:39,999 Sadece bilmeni istiyorum Ben senin tarafındayım. 486 00:54:40,240 --> 00:54:44,711 Bu sadece... ben kullanıldım kendime bakmak için. 487 00:54:45,960 --> 00:54:47,837 Üzgünüm. 488 00:54:53,520 --> 00:54:56,558 - Sadece daha kuru. - Evet! 489 00:55:08,240 --> 00:55:11,596 Polis her evi kontrol ediyor 657 önekiyle. 490 00:55:11,840 --> 00:55:17,597 Elimizdeki herkesi olaya dahil edin. Gerekirse onu polislerin elinden alın. 491 00:55:19,120 --> 00:55:24,320 Bu... Bu çökebilir çok fazla ısı. 492 00:55:25,360 --> 00:55:27,476 Ne gerektiği umurumda değil. 493 00:55:28,360 --> 00:55:33,480 Yani saldırının yanı sıra ve cinayete teşebbüs...anlayın şunu! 494 00:55:33,720 --> 00:55:39,079 İki polis tarafından kaçırıldım Beni Halloran'a vermeleri için rüşvet alan kişiler. 495 00:55:39,320 --> 00:55:44,998 Bunun inanılmaz olduğunu biliyorum! Burası önümüzdeki 25 yıl boyunca seni meşgul edecek. 496 00:55:47,040 --> 00:55:48,439 Tabii, tamam. 497 00:55:48,680 --> 00:55:54,551 Beni beklemeye aldı. O istiyor kendi yetki alanlarında olup olmadığını kontrol etmek için. 498 00:55:54,800 --> 00:55:56,791 - Kahretsin! - Ne? 499 00:55:58,080 --> 00:55:59,593 Bu saçmalıktı! 500 00:55:59,840 --> 00:56:04,437 Bakın, onlar... Beni hatta tuttular Böylece aramayı takip edebilirler. 501 00:56:04,680 --> 00:56:07,559 - Sence öyle mi yaptılar? - Bilmiyorum. 502 00:56:07,800 --> 00:56:09,120 Aman Tanrım! 503 00:56:11,880 --> 00:56:13,393 Merhaba, orada kimse var mı? 504 00:56:14,520 --> 00:56:17,797 Polis. Lütfen açar mısınız? 505 00:56:18,480 --> 00:56:21,313 Kapıya git ve onunla konuş. 506 00:56:29,160 --> 00:56:31,834 - İyi akşamlar. Nasılsın? - İyi. 507 00:56:32,080 --> 00:56:36,711 İyi. Bölgede bir kaçak var. Onu gördün mü? 508 00:56:39,440 --> 00:56:41,158 Hayır, yapmadım. 509 00:56:41,400 --> 00:56:43,789 - Şüpheli bir şey var mı? - Hayır. 510 00:56:49,920 --> 00:56:52,958 - Yalnız mı yaşıyorsun? - Hayır, yapmıyorum. 511 00:56:53,200 --> 00:56:55,953 Yani bu senin silahın değil mi? 512 00:56:58,040 --> 00:57:00,350 Evet, bu benim silahım. 513 00:57:01,640 --> 00:57:05,952 - Bu ciddi bir ateş gücü parçası. - Nasıl kullanılacağını biliyorum. 514 00:57:16,560 --> 00:57:20,599 - Sakıncası var mı? - Hiç de bile. 515 00:57:24,800 --> 00:57:27,599 Güzel bir akşam geçiriyorsun. 516 00:57:32,320 --> 00:57:35,836 - Bu saçmalıktan o kadar sıkıldım ki! - Sorun değil, gitti. 517 00:57:36,560 --> 00:57:39,313 Bu kasabadan nefret ediyorum! 518 00:57:41,800 --> 00:57:46,749 Kendi evimde bile istediklerini yapabileceklerini düşünüyorlar. 519 00:57:47,000 --> 00:57:51,153 - İyi iş çıkardın. - Teşekkürler. 520 00:57:55,040 --> 00:57:57,953 - Teğmen, FBI. -Martinler. 521 00:57:58,240 --> 00:58:00,709 Evet... Teşekkürler. 522 00:58:00,960 --> 00:58:03,110 Onu yakaladık. Aramanın izini sürdüler. 523 00:58:03,360 --> 00:58:06,876 Bütün arabalar devam ediyor 1746 Freemont Yolu'na. 524 00:58:07,120 --> 00:58:12,798 Çevreyi emniyete alın. Tekrar etmeyin, siren veya ışık kullanmayın. 525 00:58:13,040 --> 00:58:16,920 Bu Şef. Kimse harekete geçmiyor, 526 00:58:17,160 --> 00:58:19,436 oraya varıncaya kadar. 527 00:58:23,080 --> 00:58:26,436 Üzerine bas. Ona ulaşmalıyız herkesten önce. 528 00:58:30,920 --> 00:58:33,833 FBI gönderiyor oğullarından bazıları. 529 00:58:34,080 --> 00:58:37,038 Neden federaller dahil olmak ister misin? 530 00:58:37,280 --> 00:58:40,955 Çocuk dedi ki iki adamımız onu Halloran'a satmaya çalıştı. 531 00:58:41,200 --> 00:58:46,195 Halsey'i öldürenin onlar olduğunu iddia ediyor. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 532 00:58:46,440 --> 00:58:49,353 Federallerle konuştun mu? 533 00:58:51,240 --> 00:58:53,436 - Hayır. - Böyle kalsın. 534 00:58:53,680 --> 00:58:58,117 Eğer burada herhangi bir sorunla karşılaşırsak biz kendi başımıza bakacağız. 535 00:58:58,360 --> 00:59:01,478 - Anladın mı Martins? - Evet. 536 00:59:11,200 --> 00:59:15,592 Orada bir kızı olabilir. bu yüzden şansınızı denemeyin. Gördüğün yerde ateş et. 537 00:59:15,840 --> 00:59:17,274 - Şef... - Haklı. 538 00:59:17,520 --> 00:59:21,832 O küçük boktan silahı Halsey'de gördük. O kahrolası bir manyak. 539 00:59:22,080 --> 00:59:25,118 Ben ve Smithy ilk önce girmek istiyoruz Şef. 540 00:59:26,280 --> 00:59:27,998 TAMAM? 541 00:59:29,080 --> 00:59:31,833 - Bana uyar. - TAMAM. 542 00:59:38,480 --> 00:59:40,949 Bir sorun mu var? 543 00:59:41,880 --> 00:59:43,632 HAYIR. 544 01:00:00,040 --> 01:00:01,599 Burada kimse yok. 545 01:00:01,840 --> 01:00:05,276 Çok kötü. Olabilir bize bir şeyler anlattılar. 546 01:00:20,880 --> 01:00:23,110 - Tamamsın? - Evet, sadece düşünüyordum. 547 01:00:23,360 --> 01:00:24,680 Peki ya? 548 01:00:24,960 --> 01:00:28,874 Bir avukatın maliyeti ne kadar beni bu karmaşadan kurtarmak için. 549 01:00:29,120 --> 01:00:32,158 Belki söyleyebiliriz gazeteler ve televizyon. 550 01:00:32,400 --> 01:00:35,756 - Seni desteklerdim. - Bu nereden çıktı? 551 01:00:36,000 --> 01:00:39,789 Geri döneceğimi mi sanıyorsun? Tekrar Halloran için çalışmaya mı? 552 01:00:40,040 --> 01:00:42,839 Sanki hiçbir şey olmamış gibi? Bir şey yapmak istiyorum! 553 01:00:43,080 --> 01:00:46,516 - Ben de. Dışarı çıkmak istiyorum. - Ama eğer ikimiz de söylersek... 554 01:00:46,760 --> 01:00:50,549 Halloran gibi adamlar kaçabilir herhangi bir şeyle. Hayat bu. 555 01:00:50,800 --> 01:00:55,556 - Bunu değiştiremeyiz. - Çünkü bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz. 556 01:00:55,800 --> 01:00:59,191 bana kızmıştın Çünkü çenemi kapalı tuttum. 557 01:00:59,440 --> 01:01:01,272 Bu farklı. 558 01:01:01,520 --> 01:01:06,435 Çeneni nasıl kapalı tutuyorsun? kaçmaktan farkı var mı? 559 01:01:11,760 --> 01:01:16,311 Şüpheli bölgede değil Suzuki'yi kullanıyor olabilir, 560 01:01:16,560 --> 01:01:19,632 lisans numarası Peter David Zulu Beş Yedi İki. 561 01:01:19,880 --> 01:01:22,918 Gemide bir rehine olabilir. 562 01:01:23,160 --> 01:01:24,958 Bu oydu. 563 01:01:32,000 --> 01:01:34,116 Haydi, al şunu! 564 01:01:45,680 --> 01:01:48,672 - Polisler mi? - [ dilek! 565 01:02:06,640 --> 01:02:09,109 Hey! Nereye gidiyorsun? 566 01:02:09,360 --> 01:02:12,193 Park kapalı. Oraya giremezsin! 567 01:02:20,840 --> 01:02:22,911 - Aşağı in! -Yapamam! 568 01:02:30,000 --> 01:02:32,310 Silah nerede? 569 01:02:34,040 --> 01:02:36,077 Yaklaş dostum! 570 01:02:36,320 --> 01:02:37,754 Deli! 571 01:02:43,800 --> 01:02:46,519 İsa! O da karşılık veriyor! 572 01:02:54,040 --> 01:02:55,394 Daha hızlı git! 573 01:02:57,560 --> 01:02:58,880 Daha hızlı! 574 01:03:06,800 --> 01:03:08,677 - Göremiyorum! - Devam etmek! 575 01:03:11,000 --> 01:03:12,320 Dikkat! 576 01:03:25,720 --> 01:03:27,040 Karen! 577 01:03:57,480 --> 01:04:01,917 - İyi misin? - Bilmiyorum. Daha önce hiç vurulmamıştım. 578 01:04:05,200 --> 01:04:08,750 - Tamam, buradan çıkmalıyız. - Kolumu hareket ettiremiyorum. 579 01:04:09,000 --> 01:04:12,038 Debriyajı içeri sok! Hadi! 580 01:04:14,440 --> 01:04:17,717 Yumruklamaya hazır olun. Debriyajı pompalayın! 581 01:04:17,960 --> 01:04:19,280 Gitmek! Gitmek! 582 01:04:19,520 --> 01:04:20,840 Bok! 583 01:04:24,600 --> 01:04:27,513 Tekerlekler yerden kalktı! 584 01:04:29,360 --> 01:04:32,671 Dört tekerlekten çekiş... Tamam, debriyajı tekrar tak. 585 01:04:32,920 --> 01:04:35,070 Yumruklamaya hazır olun. Yumrukla! 586 01:04:45,400 --> 01:04:46,720 Tanrım! 587 01:05:05,640 --> 01:05:08,439 Ben iyiyim. Burada kalamazsın. 588 01:05:09,440 --> 01:05:14,230 - TAMAM. Geri döneceğim. - Benim için endişelenme. 589 01:05:14,480 --> 01:05:17,598 - Kendine dikkat et. - Dikkatli ol. 590 01:05:31,880 --> 01:05:33,632 Affedersin! 591 01:05:33,880 --> 01:05:35,757 Üzgünüm. 592 01:05:38,960 --> 01:05:41,270 Haberlerdeki adam bu! 593 01:05:42,720 --> 01:05:44,040 HAYIR! 594 01:05:53,600 --> 01:05:55,193 Memur! 595 01:05:55,440 --> 01:05:57,238 - Kurşun yarası mı? - Orada! 596 01:06:43,920 --> 01:06:46,434 Bingo! Onu yakaladık! 597 01:06:56,120 --> 01:06:58,316 Çivile onu, Smithy! 598 01:07:06,120 --> 01:07:08,475 - Haydi Smithy! - Gidiyorum! 599 01:07:18,240 --> 01:07:20,709 Tam burada, doğru! 600 01:07:22,400 --> 01:07:23,913 Sola çevirin! 601 01:07:43,560 --> 01:07:45,233 Orospu çocuğu! 602 01:08:13,360 --> 01:08:17,194 - Farrow nerede? - İki polis onu orada kovaladı. 603 01:09:15,240 --> 01:09:18,710 - Uzak dur! - Tamam, sakin ol! 604 01:09:21,600 --> 01:09:24,479 - Arabaya yaslan. - Lütfen! 605 01:09:24,720 --> 01:09:26,870 Lütfen arabaya yaslanın! 606 01:09:29,000 --> 01:09:31,230 Kafanı uçuracağım! 607 01:09:31,520 --> 01:09:34,034 Hayır, lütfen... Arabaya yaslanın. 608 01:09:37,680 --> 01:09:39,876 Üzerine yaslan! 609 01:09:40,480 --> 01:09:43,711 - Ön tarafta. Aşağı itin. -Anladım! 610 01:09:43,960 --> 01:09:46,236 - İşte bu! - Üzerine biraz ağırlık ver. 611 01:09:46,480 --> 01:09:50,155 - Ağırlık veriyorum! - Tampona yaslanın! 612 01:09:51,200 --> 01:09:53,555 - Yap şunu! - Yapıyorum! 613 01:09:53,800 --> 01:09:55,677 Şu tampona yaslan! 614 01:10:23,600 --> 01:10:27,070 Bu sadece o gecelerden biri! 615 01:10:27,320 --> 01:10:30,631 Ve henüz erken. Harika. 616 01:10:45,240 --> 01:10:47,151 Aman Tanrım! 617 01:10:58,520 --> 01:11:00,636 Ateşi kesin! 618 01:11:00,880 --> 01:11:04,111 Benim emrim dışında kimse ateş etmeyecek. 619 01:11:05,760 --> 01:11:09,116 Charles Farrow! Orada tut. 620 01:11:09,360 --> 01:11:13,194 Ellerinizi başınızın üzerine koyun. Kaldırıma inin. 621 01:11:19,560 --> 01:11:21,995 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 622 01:11:24,080 --> 01:11:29,393 Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak mahkemede aleyhinize kullanıldı. 623 01:11:29,640 --> 01:11:32,519 - Avukat tutma hakkınız var. - Ah evet! 624 01:11:32,760 --> 01:11:38,199 Avukat tutacak paranız yoksa biri sana sağlanacaktır. 625 01:11:39,440 --> 01:11:43,593 - Onu kendim götüreceğim. - Seninle gelmemin bir sakıncası var mı? 626 01:11:43,840 --> 01:11:45,877 Hayır, istemiyorum. 627 01:11:59,720 --> 01:12:04,590 Nereye gidiyoruz? İstasyon bu tarafta. 628 01:12:04,840 --> 01:12:08,231 Onu istasyona götürmeyeceğim. 629 01:12:08,480 --> 01:12:11,359 Onu bir sonraki ilçeye götürüyorum. 630 01:12:15,360 --> 01:12:17,954 Onu FBI'a teslim edeceğiz. 631 01:12:23,000 --> 01:12:27,233 Bir şeyin olduğuna inanmak için nedenlerim var... 632 01:12:27,480 --> 01:12:31,519 ...yolsuzluk unsuru polis teşkilatımda. 633 01:12:34,560 --> 01:12:36,312 Şaka yapmıyor musun? 634 01:12:42,440 --> 01:12:47,389 - Travers ne yapıyor? - Halloran'a gitmiyor. 635 01:12:52,000 --> 01:12:53,718 Nedir? 636 01:12:57,800 --> 01:13:00,758 Bunun yolsuzluk unsuru olduğunu düşünüyorum hakkında konuşuyordun. 637 01:13:56,080 --> 01:13:59,630 - Kim olduğumu biliyor musun? - Halloran. 638 01:13:59,880 --> 01:14:01,951 Sayın Halloran. 639 01:14:05,800 --> 01:14:09,316 Bay Halloran... Dinleyin beni... 640 01:14:11,240 --> 01:14:13,709 Oğlunu ben öldürmedim. 641 01:14:13,960 --> 01:14:18,909 Düştü, kafasını çarptı. Bu bir kazaydı. 642 01:14:20,120 --> 01:14:22,236 - Öyle mi? - Evet. 643 01:14:22,480 --> 01:14:24,676 - Kaza mı? - Evet. 644 01:14:24,920 --> 01:14:27,389 Buna ne dersin? 645 01:14:27,640 --> 01:14:31,634 Sonra tüm bunlar daha yeni oldu bir yanlış anlaşılma mı? 646 01:14:31,880 --> 01:14:33,791 Bu doğru. 647 01:14:35,680 --> 01:14:37,159 Hadi 648 01:14:37,400 --> 01:14:42,110 olmadığına inanamıyorum burada çözebileceğimiz bir şey. 649 01:14:59,360 --> 01:15:03,035 - Beni neye inandırıyorsun? - Neden dinlemiyorsun? 650 01:15:03,280 --> 01:15:06,398 Çünkü ölü adamlarla konuşmam. 651 01:15:17,720 --> 01:15:20,712 Bu saçmalığı at. 652 01:15:40,080 --> 01:15:45,678 Paradan bahsetmedi. Eğer sorarsak kızar mı sanıyorsun? 653 01:15:45,920 --> 01:15:48,878 Sen Denny'nin arkadaşısın. belki de sormalısın. 654 01:15:49,120 --> 01:15:54,433 - Kapa çeneni yoksa seni çatıdan atarım! -Tamam bunu sonra konuşuruz! 655 01:15:56,080 --> 01:16:00,278 İşte sonunda geldik... Etrafınıza bir bakın. 656 01:16:07,880 --> 01:16:09,632 Bacaklarını tut. 657 01:16:09,880 --> 01:16:12,076 HAYIR...! HAYIR! 658 01:16:23,480 --> 01:16:27,599 Ne diyorsun Marv? Üçte mi? Bir... 659 01:16:27,840 --> 01:16:29,353 iki... 660 01:16:29,640 --> 01:16:31,313 ...üç! 661 01:16:44,040 --> 01:16:45,758 Sammy! 662 01:16:49,440 --> 01:16:51,556 Tanrı aşkına! Bırak beni! 663 01:16:53,480 --> 01:16:55,471 Bacağımı bırak! 664 01:17:06,120 --> 01:17:08,031 Sammy! 665 01:17:09,560 --> 01:17:12,598 - Çıkar onu! - Deniyorum! Onu yukarı çek. 666 01:17:12,840 --> 01:17:14,797 Onu yukarı mı çekeceğim? 667 01:17:16,240 --> 01:17:17,799 Hadi! 668 01:17:20,400 --> 01:17:22,471 Çıkar onu! 669 01:17:22,720 --> 01:17:24,996 Marv...! 670 01:17:25,240 --> 01:17:27,151 İyi. 671 01:17:49,840 --> 01:17:52,400 Orada neler oluyor? 672 01:17:55,080 --> 01:17:57,959 Merhaba Sammy? Marv'ı mı? Neler oluyor? 673 01:17:59,400 --> 01:18:01,038 Hey sen! 674 01:18:13,240 --> 01:18:16,995 - Tribünlere doğru gidiyor. - Peşinden git. 675 01:18:25,640 --> 01:18:29,270 Frank'i mi? Serseri kaçtı. Binada başıboş geziyor. 676 01:18:59,440 --> 01:19:01,875 Bahis alanındadır. Yakala onu! 677 01:19:05,240 --> 01:19:07,754 Tribünlerde yer alacak. 678 01:21:13,440 --> 01:21:14,669 Bok! 679 01:21:49,720 --> 01:21:52,633 - Nereye gittiğini bilmiyorum. - Evet. 680 01:22:46,360 --> 01:22:47,589 Bok! 681 01:23:29,840 --> 01:23:33,674 Sen ne diyorsun? Bir şeyler halledebileceğimizi mi düşünüyorsun? 682 01:23:39,120 --> 01:23:41,919 Hayır, ölü adamlarla konuşmam. 683 01:24:05,080 --> 01:24:06,639 Lanet olsun! 684 01:24:14,360 --> 01:24:15,873 İsa! 685 01:24:27,800 --> 01:24:30,838 Kesinlikle yanlış adama bulaştın. 686 01:27:30,240 --> 01:27:32,151 Altyazılar: Lucie Maguire